Arashi 1992*4##111 (Ninomiya Kazunari solo )

Kanji:


恥ずかしいから、
君には暗号で送る事にきめたんだ。　そうしよう。
ヒ ントはそうだな。
“好きだよ”とかそんなかっこいい言葉じゃない。

でも不思議だな...。
好きな人にも、嫌いな人にも同じだけ伝わる
この言葉はそう、今なお残る
唯一の魔法かもしれない...。

多分そうなんだ。きっとそうなんだ。
当たり前に存在するものなんだ。
だから僕はそれを”暗号”にしたんだ。
こっそり誰にもバレないように...。
そしたら自分だけの意味を考え出すだろうな。

見つからなくて、
必死になって探す君はあまりにも可愛くて。
ヒ ントはそうだな。
”ごめんね”とかとよく一緒にいるかもね。

ちっちゃい子だって、その親だって、
誰もが使っている魔法なんだから。
もしも僕にも子供が出来たら。
迷わず最初にこれを教えよう...。

多分そうなんだ。きっとそうなんだ。
永遠なんて存在しないものだから。
今を全力で愛せるんだ。
だから明日の、明後日の、その先には...
言える気がするんだ。恥ずかしがらず、 素直に...。

もし... 例えばの話。
そんなガラじゃないけど、
僕の人生最後の言葉は
笑って言う、”１９９２＊４＃＃１１１” なんだ。

多分じゃなくて。絶対そうなんだ。
ひとりでここまでやってきた訳じゃないから。
今を思うんだ。　色んな人達の
顔が、笑顔に、変わる時には。
その隣で先に、わかった君がいたんだ...。

これから、どうなっていくんだ？？
そんなのわかんないけど、
全然不安じゃないんだよ。
君の笑顔が何よりの答えだから。
解読出来たんだ。だったならば、
最後にもう一つ伝えないこと、それは...


Romanji:


Hazukashii kara,
Kimi ni wa angou de okuru koto ni kimetanda. Sou shiyou.
Hinto wa sou dana.
"Suki dayo" to ka sonna kakkoii kotoba janai.

Demo fushigi dana...
Suki na hito ni mo, kirai na hito ni mo onaji dake tsutawaru
Kono kotoba wa sou, ima nao nokoru
Yuuitsu na mahou kamoshirenai...

Tabun sou nanda. Kitto sou nanda.
Atarimae ni sonzai suru mono nanda.
Dakara boku wa sore wo "tokubetsu" ni shitanda.
Kossori dare ni mo barenai you ni...。
Soshitara jibun dake no imi wo kangae dasu darou na。

Mitsukaranakute,
Hisshi ni natte sagasu kimi wa amari ni mo kawaikute.
Hinto wa sou dana.
"Gomen ne" to ka to yoku isshou ni iru kamo ne.

Chicchai ko datte, sono oya datte,
Daremo ga tsukatteiru mahou nan dakara.
Moshi mo boku ni mo kodomo ga dekitara.
Mayowazu saisho ni kore wo oshieyou...。

Tabun sou nanda. Kitto sou nanda.
Eien nante sonzai shinai mono dakara.
Ima wo zenryoku de aiserunda.
Dakara ashita no, asatte no, sono saki ni wa...
Ieru ki ga surunda. Hazukashigarazu, sunao ni...。

Moshi... Tatoeba no hanashi.
Sonna gara janai kedo,
Boku no jinsei saigo no kotoba wa
Waratte iu, "kore" nanda.

Tabun janakute. Zettai sou nanda.
Hitori de koko made yattekita wake janai kara.
Ima wa omoun da. Ironna hitotachi no
Kao ga, egao ni, kawaru toki ni wa.
Sono tonari de saki ni, wakatta kimi ga itanda...。

Kore kara, dou natteikunda??
Sonna no wakannai kedo,
Zenzen fuan janainda yo.
Kimi no egao ga nani yori no kotae dakara.
Kaidoku dekitanda. Datta naraba,
Saigo ni mou hitotsu tsutaetai koto, sore wa...



English:


Because it's embarrassing,
I decided to send this to you in code. Let's do it like that.
As for a hint,
It's not as cool of a phrase as "I like you" or something.

But it's strange...
Either to someone you like or someone you hate, the same thing will be transmitted
These words, yes, even now remain
It might be a unique kind of magic...

That's probably it. That's definitely it.
I can say with confidence that this obviously exists.
That's why I've put it in a special code.
Secretly, so that it won't be leaked to anyone...。
Then you should think out the meaning on your own。

Unable to figure it out,
Desperately searching, you were too adorable.
As for a hint,
This might be something that often goes with "I'm sorry" or something.

Because even little kids, and their parents,
Or everyone uses this magic.
If even I managed to have kids,
Without hesitating, I'd teach them this first...。

That's probably it. That's definitely it.
I can say with confidence that this will eternally exist.
The present will be loved with all our might.
That's why tomorrow, the day after tomorrow, in the future...
I might be able to say it. Without being shy, honestly...。

If... This is only for example.
It's not that pretty,
But the last words I'd say in my life
I'd say with a laugh, "this."

Not probably. That would definitely be it.
Because it's not like I've come this far on my own.
Now, that's what I believe. Various people's faces change into a smile.
That person next to you got it before you did...。

What are you going to do from now??
I don't know,
But I'm not worried at all.
Because more that anything, your smile is the answer.
You've finished decoding. If that's the case,
There's one more thing I haven't told you, and that is...